1 00:02:35,304 --> 00:02:36,761 Te pot ajuta? 2 00:02:36,845 --> 00:02:38,340 Vino cu noi. 3 00:02:39,599 --> 00:02:40,762 Vino! 4 00:02:41,685 --> 00:02:42,764 Nu! 5 00:03:45,092 --> 00:03:46,799 Lupta este OK. 6 00:03:47,844 --> 00:03:49,587 Nu-mi încurca părul. 7 00:04:39,071 --> 00:04:40,778 K-O! 8 00:05:13,819 --> 00:05:16,059 -Prea scurt. - Da? 9 00:08:59,160 --> 00:09:01,238 LAS VEGAS 10 00:09:03,624 --> 00:09:05,367 Silver Bell CAPELĂ DE NUNTĂ 11 00:09:25,233 --> 00:09:28,401 -Suntem cei mai buni prieteni? -Desigur. 12 00:09:29,947 --> 00:09:31,821 Atunci pot fi sincer? 13 00:09:34,744 --> 00:09:37,152 Am un sentiment rău despre asta. 14 00:09:37,496 --> 00:09:39,740 Tati va opri nunta? 15 00:09:41,586 --> 00:09:43,495 Cum ar afla? 16 00:09:45,049 --> 00:09:47,205 De ce tati nu-l place? 17 00:09:47,967 --> 00:09:49,710 Dar oricum mă căsătoresc cu el. 18 00:09:50,179 --> 00:09:51,839 Uită de tatăl tău. 19 00:09:51,930 --> 00:09:53,510 Unde este mirele tău? 20 00:09:53,724 --> 00:09:56,298 Am vorbit la telefon cu câteva nopți în urmă. 21 00:09:56,560 --> 00:09:58,601 A întrebat dacă mi-a plăcut cadoul lui. 22 00:09:59,354 --> 00:10:02,274 Trebuie să ne repare noua casă în Hong Kong. 23 00:10:02,942 --> 00:10:05,066 Înainte de un mare eveniment ca acesta... 24 00:10:05,153 --> 00:10:07,194 ...și nu l-ai sunat de zile întregi? 25 00:10:07,323 --> 00:10:08,900 Dar am făcut-o. 26 00:10:10,786 --> 00:10:12,744 Am primit doar mesageria lui vocală. 27 00:10:13,538 --> 00:10:14,914 Mesaj vocal? 28 00:10:18,961 --> 00:10:21,500 De ce? El a hotărât data și ora. 29 00:10:23,842 --> 00:10:25,253 Aşa? Zborul întârzie. 30 00:10:25,551 --> 00:10:29,252 Macy, am verificat cu compania aeriană, nu i-a putut găsi numele. 31 00:10:33,021 --> 00:10:35,307 Poate a mai luat un zbor. 32 00:10:35,649 --> 00:10:38,021 Am verificat cu toate companiile aeriene. 33 00:10:42,405 --> 00:10:44,647 Poate s-a săturat de zbor. 34 00:10:47,326 --> 00:10:49,999 Capela nu mai poate aștepta. 35 00:10:59,008 --> 00:11:01,000 Anulează-l. 36 00:11:01,887 --> 00:11:03,464 Multumesc. 37 00:11:13,107 --> 00:11:14,981 HONG KONG 38 00:11:23,537 --> 00:11:26,029 MlLLENNlUM ARTE MARTlALE ADOLESCENTE TURNEU 39 00:11:31,963 --> 00:11:35,582 Arbitru șef de scor 40 00:11:36,633 --> 00:11:37,831 Bună ziua. 41 00:11:41,683 --> 00:11:42,798 Nuntă? 42 00:11:43,893 --> 00:11:45,305 Care este data azi? 43 00:11:46,771 --> 00:11:47,850 Nu! 44 00:12:33,326 --> 00:12:35,615 Hei, cine esti? Cum ai luat cheia? 45 00:12:36,871 --> 00:12:38,862 Ți-am instalat încuietoarea. 46 00:12:38,997 --> 00:12:41,121 Am fost designerul tău de interior. 47 00:12:41,207 --> 00:12:43,534 Ești domnul Yung, omul decorator. 48 00:12:43,627 --> 00:12:45,871 Munca ta s-a terminat, de ce ești aici? 49 00:12:46,424 --> 00:12:47,965 Bună întrebare. 50 00:12:48,718 --> 00:12:50,544 ce vrei? Ține-l. 51 00:12:50,761 --> 00:12:52,171 Răspunde-mi. 52 00:12:53,097 --> 00:12:54,556 Unde este soțul tău? 53 00:12:54,640 --> 00:12:56,634 Nu sunt căsătorit. 54 00:12:57,853 --> 00:13:00,640 - Dragul tău atunci. - Stai chiar acolo. 55 00:13:01,357 --> 00:13:03,064 Bine, voi sta aici. 56 00:13:03,319 --> 00:13:04,647 Unde este el? 57 00:13:05,153 --> 00:13:06,732 De ce ar trebui să-ți spun? 58 00:13:06,822 --> 00:13:09,314 Încalci, voi chema poliția. 59 00:13:09,408 --> 00:13:12,113 Daţi-i drumul. Să vedem cine e escroc. 60 00:13:13,329 --> 00:13:15,737 Am primit cecul meu final de plată: 61 00:13:16,625 --> 00:13:18,369 2.837.695 HKD. 62 00:13:21,046 --> 00:13:24,166 - Frumosul tău a semnat-o. - Asta e ciudat. 63 00:13:24,633 --> 00:13:26,461 A sărit ca un nebun. 64 00:13:29,848 --> 00:13:32,600 -Aşa? - E timpul să plătești. 65 00:13:32,684 --> 00:13:34,261 Gata cu trucurile. 66 00:13:34,354 --> 00:13:36,393 Poate mă păcălești. 67 00:13:36,981 --> 00:13:39,189 Voi doi faceți un cuplu grozav. 68 00:13:39,277 --> 00:13:41,981 -Unul a dispărut, celălalt... - Lasă-mă în pace. 69 00:13:42,237 --> 00:13:44,113 Bilet de avion! Luna de miere? 70 00:13:44,323 --> 00:13:46,114 Dar nu vei plăti. 71 00:13:46,285 --> 00:13:47,661 Atât de iresponsabil! 72 00:13:47,745 --> 00:13:49,819 -Ce? -Ești al naibii de egoist. 73 00:13:50,539 --> 00:13:53,707 - Noroc că nu ești bărbat. -Sau? 74 00:13:53,792 --> 00:13:57,660 Te-aș doborî cu un pumn, și te dau cu piciorul în aer. 75 00:13:57,755 --> 00:13:59,631 Dacă lupți atât de bine... 76 00:14:00,133 --> 00:14:02,671 ...fii asasin, nu decorator. 77 00:14:02,843 --> 00:14:05,764 Nu e treaba ta. Dă-mi cecul înapoi. 78 00:14:16,275 --> 00:14:18,103 Un domn ca mine... 79 00:14:18,320 --> 00:14:20,610 ... nu te certa niciodată cu femeile rele. 80 00:14:25,371 --> 00:14:26,746 Multumesc. 81 00:14:30,961 --> 00:14:33,534 -We're together. -Sigur. 82 00:14:37,969 --> 00:14:40,044 Pașapoartele și cărțile de îmbarcare. 83 00:14:40,136 --> 00:14:42,593 - Vă puteți îmbarca acum. -Multumesc. 84 00:14:43,308 --> 00:14:45,715 -Nu suntem împreună. -Glumeşte. 85 00:14:47,394 --> 00:14:48,974 Dă-le înapoi. 86 00:14:49,565 --> 00:14:51,144 De ce mă urmărești? 87 00:14:51,235 --> 00:14:53,561 Mergi în Japonia să-ți găsești soțul? 88 00:14:54,112 --> 00:14:55,488 Escrocii. 89 00:14:55,821 --> 00:14:57,530 ce vrei? 90 00:14:58,032 --> 00:14:59,490 Pentru a fi plătit. 91 00:15:04,164 --> 00:15:05,625 Terminalul 1 din Narita 92 00:15:20,933 --> 00:15:23,093 Din ordine. Ghinionul nu vine niciodată singur. 93 00:15:23,228 --> 00:15:25,305 Liftul nu funcționează. 94 00:15:28,108 --> 00:15:29,353 Permiteți-mi să. 95 00:15:29,986 --> 00:15:31,694 Asta este atât de greu. 96 00:15:34,492 --> 00:15:36,901 Te muți aici? 97 00:15:38,164 --> 00:15:40,619 Dacă da, o valiză nu va merge. 98 00:15:42,334 --> 00:15:44,327 Verdele nu ți se potrivește. 99 00:15:45,713 --> 00:15:47,290 Îți place verdele? 100 00:15:47,924 --> 00:15:49,038 Un mâner! 101 00:15:49,259 --> 00:15:51,253 Acum e mult mai bine. 102 00:15:52,805 --> 00:15:54,003 Ei bine-- 103 00:15:54,097 --> 00:15:55,757 De ce nu taci? 104 00:15:55,934 --> 00:15:57,215 Nu este o idee rea. 105 00:15:57,394 --> 00:15:59,266 Asta este. Takahashi Yuji. 106 00:16:00,063 --> 00:16:01,094 in sfarsit. 107 00:16:01,189 --> 00:16:02,980 Te rog să fii politicos când îl vezi. 108 00:16:05,194 --> 00:16:06,652 Nu vă faceți griji. 109 00:16:12,326 --> 00:16:14,155 Vino afară și plătește-mă! 110 00:16:22,423 --> 00:16:25,127 Acesta este locul potrivit? E gol. 111 00:16:27,135 --> 00:16:28,631 S-a mutat chiar. 112 00:16:29,304 --> 00:16:31,760 El este soțul tău. Ar trebui să știi. 113 00:16:32,891 --> 00:16:35,765 eu nu. Nu a venit la nunta noastră. 114 00:16:38,524 --> 00:16:39,520 Îmi pare rău. 115 00:16:42,694 --> 00:16:44,071 Takahashi? 116 00:16:45,490 --> 00:16:47,150 ii cunosti? 117 00:16:47,449 --> 00:16:48,482 eu nu. 118 00:16:48,701 --> 00:16:50,031 Ia-le! 119 00:16:51,079 --> 00:16:53,573 -Ce a spus? -''Ia-ne!'' 120 00:16:53,668 --> 00:16:55,824 Spune-le că se înșală. 121 00:16:59,047 --> 00:17:00,757 Ai înțeles greșit. 122 00:17:01,592 --> 00:17:03,337 Ești după el? 123 00:17:04,888 --> 00:17:08,506 -Nu le-ai spus să se oprească? - Am făcut-o. 124 00:17:11,269 --> 00:17:13,179 -Așa că încetează. -A facut si! 125 00:20:48,311 --> 00:20:49,723 Multumesc. 126 00:20:50,606 --> 00:20:52,895 Ești binevenit, Macy. 127 00:20:53,985 --> 00:20:55,480 Tu mă cunoști? 128 00:20:57,281 --> 00:21:00,317 Te-a trimis Takahashi? Unde este el? 129 00:21:01,243 --> 00:21:02,903 Vei afla. 130 00:21:02,994 --> 00:21:04,490 O cunoști? 131 00:21:04,623 --> 00:21:06,828 Bine că a apărut. 132 00:21:07,417 --> 00:21:09,411 Bărbații aceia știu kung-fu. 133 00:21:09,711 --> 00:21:11,370 Și sunt bune. 134 00:21:11,840 --> 00:21:13,547 Mulțumesc-i pentru mine. 135 00:21:14,175 --> 00:21:15,669 Este foarte enervant. 136 00:21:18,471 --> 00:21:19,846 -Făcut. -Serios? 137 00:21:20,013 --> 00:21:21,592 Ea a spus: „Taci”. 138 00:21:21,891 --> 00:21:24,217 Nici măcar nu și-a mișcat buzele. 139 00:21:24,353 --> 00:21:25,930 Voi vorbi cu ea. 140 00:21:26,064 --> 00:21:27,558 Eşti frumoasă. 141 00:21:29,317 --> 00:21:30,978 Taci. 142 00:21:41,371 --> 00:21:43,496 Stai bine, iată că vin. 143 00:22:40,398 --> 00:22:41,895 Bun venit. 144 00:22:42,068 --> 00:22:43,562 Vino cu mine. 145 00:22:59,923 --> 00:23:02,129 Macy, bine ai venit la Tokyo. 146 00:23:04,553 --> 00:23:06,379 Privește bărbații ăia pentru mine. 147 00:23:06,470 --> 00:23:07,798 Da, domnule. 148 00:23:08,390 --> 00:23:10,216 Vom vorbi sus. 149 00:23:15,524 --> 00:23:16,934 Te rog stai. 150 00:23:25,076 --> 00:23:27,115 Toți puteți vorbi chineză. 151 00:23:27,579 --> 00:23:28,907 Cine eşti tu? 152 00:23:28,997 --> 00:23:31,571 Au invatat sa vorbeasca chineza... 153 00:23:31,667 --> 00:23:33,743 ...pentru că le place șeful. 154 00:23:34,086 --> 00:23:35,496 La fel ai făcut și tu. 155 00:23:35,756 --> 00:23:37,001 Du-te acum. 156 00:23:37,715 --> 00:23:39,042 Da, domnule. 157 00:23:42,345 --> 00:23:44,255 Eu sunt Len. Sunt chinez. 158 00:23:44,723 --> 00:23:48,507 Sunt Arisa și Sayuri. Naomi te-a salvat mai devreme. 159 00:23:48,602 --> 00:23:51,009 Ei sunt asistenții mei. Toți japonezi. 160 00:23:51,606 --> 00:23:53,514 La fel și Lady Owner aici. 161 00:23:53,649 --> 00:23:55,027 Noi suntem băieții buni. 162 00:23:55,111 --> 00:23:56,984 Aceasta este cartea mea de vizită. 163 00:23:59,198 --> 00:24:01,737 Ești detectiv privat? 164 00:24:02,202 --> 00:24:03,318 Ascultă. 165 00:24:03,412 --> 00:24:06,496 Atacatorii tăi lucrează pentru Liderul bandei Kobe, lto. 166 00:24:07,332 --> 00:24:10,003 Motivul lor implică logodnica ta, Takahashi. 167 00:24:10,712 --> 00:24:12,419 Ești în mare pericol. 168 00:24:13,465 --> 00:24:15,291 Să te credem? 169 00:24:16,761 --> 00:24:18,468 Asta depinde de tine. 170 00:24:18,930 --> 00:24:21,764 Mergeau la Hong Kong să o caut pe Macy. 171 00:24:24,227 --> 00:24:25,473 Domnule. 172 00:24:25,687 --> 00:24:27,432 De unde știi atât de multe? 173 00:24:27,523 --> 00:24:29,231 Știu mai multe decât crezi. 174 00:24:29,316 --> 00:24:31,985 -Știu, de asemenea, că lupți bine. -Serios? 175 00:24:44,335 --> 00:24:45,875 De ce mă vor? 176 00:24:47,004 --> 00:24:48,627 De ce ne spioni? 177 00:24:48,713 --> 00:24:50,955 Ambele întrebări au același răspuns. 178 00:24:51,216 --> 00:24:53,209 Să-l găsesc pe Takahashi prin tine. 179 00:24:55,097 --> 00:24:56,804 Are probleme? 180 00:25:03,230 --> 00:25:05,188 -Doamnă proprietară. -Da. 181 00:25:06,610 --> 00:25:08,934 Povestea a început acum două săptămâni. 182 00:25:18,289 --> 00:25:19,665 Joc încheiat. 183 00:25:21,419 --> 00:25:23,162 E rândul meu acum. 184 00:25:23,295 --> 00:25:24,921 Mai am cinci încercări. 185 00:25:25,255 --> 00:25:26,631 Opreste asta! 186 00:25:26,799 --> 00:25:29,421 Raspunde la usa. E treaba, grabeste-te! 187 00:25:29,551 --> 00:25:31,426 -Ce truc! -Grabă! 188 00:25:35,894 --> 00:25:37,720 Care este marea graba? 189 00:25:44,903 --> 00:25:46,731 Așteptaţi un minut! 190 00:26:04,593 --> 00:26:06,668 Ei bine, știi cine sunt? 191 00:26:07,429 --> 00:26:08,888 Nu pot vedea. 192 00:26:17,274 --> 00:26:20,774 Șeful bandei Kobe, cea mai mare din Japonia. 193 00:26:23,281 --> 00:26:24,739 la Takeshi. 194 00:26:25,366 --> 00:26:26,777 domnule lto pentru tine. 195 00:26:27,285 --> 00:26:28,745 Tot ceea ce. 196 00:26:32,792 --> 00:26:35,200 Un ofițer privat care vorbește rău japoneză. 197 00:26:41,762 --> 00:26:43,090 But l like him. 198 00:26:43,180 --> 00:26:46,097 Ceea ce are nevoie este creier. 199 00:26:50,187 --> 00:26:52,061 Exact de ce sunt aici. 200 00:27:14,715 --> 00:27:16,541 Verifică această femeie. 201 00:27:20,680 --> 00:27:22,340 E secret superior. 202 00:27:26,229 --> 00:27:29,230 De ce mi-ar cere ajutorul unui lider de bande? 203 00:27:31,068 --> 00:27:33,189 Dar avea perfect sens. 204 00:27:33,903 --> 00:27:35,863 Femeia lui a fost infidelă. 205 00:27:36,240 --> 00:27:38,448 Cât de jenant dacă oamenii lui ar ști. 206 00:27:38,701 --> 00:27:41,157 Folosind un chinez care vorbește rău japoneză. 207 00:27:41,246 --> 00:27:44,201 Chiar dacă se vorbește, nimeni nu m-ar crede. 208 00:27:52,676 --> 00:27:53,875 Acolo. 209 00:28:08,236 --> 00:28:09,612 Takahashi! 210 00:28:43,151 --> 00:28:44,645 te iubesc. 211 00:28:48,364 --> 00:28:50,986 - Dezvoltă-le acum. -Da. 212 00:28:55,582 --> 00:28:57,659 HOTEL CONTlNENTAL YOKOHAMA 213 00:29:02,881 --> 00:29:05,005 Pot să văd munca pe care ai făcut-o astăzi? 214 00:29:10,182 --> 00:29:11,344 Sigur. 215 00:29:12,600 --> 00:29:14,226 Am aflat curând... 216 00:29:14,312 --> 00:29:17,182 ...Takahashi conduce o firmă de investiții din SUA... 217 00:29:17,942 --> 00:29:19,850 ...și navetă prin Asia. 218 00:29:20,527 --> 00:29:23,279 Mulți șefi de bande japoneze sunt clientii lui. 219 00:29:24,156 --> 00:29:26,233 Inclusiv Ito și Miyuki. 220 00:29:34,293 --> 00:29:35,702 Mare lucru. 221 00:29:36,961 --> 00:29:39,798 Să ne distrăm în seara asta. 222 00:29:39,965 --> 00:29:41,756 Multumesc. 223 00:29:42,135 --> 00:29:43,678 Sunt un ochi privat. 224 00:29:43,762 --> 00:29:46,383 Sunt foarte flexibil și, de asemenea, lacom. 225 00:29:46,472 --> 00:29:47,969 Viața este prea scurtă. 226 00:29:50,185 --> 00:29:52,725 -Bun venit. - Prima dată aici? 227 00:29:54,815 --> 00:29:58,103 Pot să prezint Cel mai bun ochi privat din Chinatown... 228 00:29:58,237 --> 00:29:59,646 ...si partenerul meu. 229 00:29:59,737 --> 00:30:01,198 rasfata-l. 230 00:30:04,576 --> 00:30:06,487 - E frumos. -Si dragut. 231 00:30:09,418 --> 00:30:10,578 El este prietenul meu. 232 00:30:10,669 --> 00:30:12,956 Bea. Să ne îmbătăm. 233 00:30:13,047 --> 00:30:14,588 Noroc! 234 00:30:33,068 --> 00:30:34,562 A fost ciudat. 235 00:30:35,865 --> 00:30:38,237 Le-a spus oamenilor că sunt prietenul lui. 236 00:30:39,452 --> 00:30:41,111 Și partenerul lui. 237 00:30:44,500 --> 00:30:47,534 Două zile mai târziu, a venit Ito. 238 00:30:48,544 --> 00:30:50,870 Am plănuit să vând din nou fotografiile. 239 00:30:53,425 --> 00:30:55,253 De ce ai întârziat atât de mult? 240 00:30:59,598 --> 00:31:01,971 Femeia mea a fugit cu Takahashi. 241 00:31:06,148 --> 00:31:07,857 L-ai văzut ultima dată. 242 00:31:09,570 --> 00:31:12,653 Am auzit că ești prietenul lui. 243 00:31:16,160 --> 00:31:17,905 Unde s-au dus? 244 00:31:18,662 --> 00:31:21,035 -Nu stiu. -Nu stii? 245 00:31:23,879 --> 00:31:25,253 Nu știi? 246 00:31:29,008 --> 00:31:30,337 Miyamoto. 247 00:31:50,783 --> 00:31:52,609 Am aflat în sfârșit. 248 00:31:52,744 --> 00:31:55,236 Iubește cu drag această femeie, Miyuki. 249 00:31:56,707 --> 00:31:59,198 Ea a gestionat finanțele bandei... 250 00:31:59,543 --> 00:32:01,584 ...deci ea știe totul. 251 00:32:03,130 --> 00:32:05,503 Ea a fugit cu mulți bani. 252 00:32:06,135 --> 00:32:08,756 Și ceva important pentru gașcă. 253 00:32:08,846 --> 00:32:10,886 Nu am aflat ce este. 254 00:32:11,057 --> 00:32:13,264 Au plecat, iar eu am probleme. 255 00:32:13,935 --> 00:32:15,892 Toată lumea îi caută. 256 00:32:15,978 --> 00:32:17,602 Și prietenii lor. 257 00:32:19,858 --> 00:32:22,695 Avem probleme până când apare Takahashi. 258 00:32:24,156 --> 00:32:25,899 Așa că sunați la poliție. 259 00:32:26,031 --> 00:32:29,034 -Cine eşti tu? - Sunt Yung, un designer de interior. 260 00:32:30,537 --> 00:32:32,282 Nu e de mirare că ești naiv. 261 00:32:32,415 --> 00:32:34,406 Am sunat la poliție cu mult timp în urmă. 262 00:32:34,499 --> 00:32:36,540 Dar nu este o crimă majoră. 263 00:32:36,836 --> 00:32:38,296 S-au ghemuit. 264 00:32:38,464 --> 00:32:40,290 Care este planul tău atunci? 265 00:32:42,426 --> 00:32:44,668 Macy, găsește-ne pe Takahashi. 266 00:32:47,934 --> 00:32:50,008 De ce să te cred? 267 00:32:53,147 --> 00:32:54,557 Tu decizi. 268 00:33:01,071 --> 00:33:02,733 E oribil. 269 00:33:04,117 --> 00:33:05,528 Un gust atât de prost. 270 00:33:05,660 --> 00:33:07,156 Macy e mult mai bine. 271 00:33:07,247 --> 00:33:09,404 Noroc că nu te-ai căsătorit cu el. 272 00:33:09,667 --> 00:33:11,704 Ești în afara liniilor. 273 00:33:12,170 --> 00:33:13,960 O consolez. 274 00:33:14,086 --> 00:33:15,332 Taci. 275 00:33:19,344 --> 00:33:21,965 Haideți să vă găsim un loc sigur de odihnă. 276 00:33:46,666 --> 00:33:48,493 Takahashi, japonez. 277 00:33:48,793 --> 00:33:50,337 Crescut in SUA. 278 00:33:50,880 --> 00:33:53,631 Știu toate astea. Ce face compania lui? 279 00:33:55,136 --> 00:33:56,595 nu stiu. 280 00:33:56,678 --> 00:33:58,469 L-am cunoscut la Tokyo. 281 00:34:00,557 --> 00:34:02,385 Este foarte secretos. 282 00:34:03,019 --> 00:34:05,096 Dar familia și prietenii? 283 00:34:06,398 --> 00:34:08,105 Are puțini prieteni. 284 00:34:08,190 --> 00:34:09,983 Și nicio familie aici. 285 00:34:10,194 --> 00:34:12,601 A câștigat totul singur. 286 00:34:13,530 --> 00:34:16,022 A menționat vreo problemă în ultima vreme? 287 00:34:17,244 --> 00:34:20,448 Un om capabil ca el poate avea grijă de problemele lui. 288 00:34:23,625 --> 00:34:25,666 Ieșiți din această adorație. 289 00:34:27,922 --> 00:34:29,917 What do you talk about? 290 00:34:32,176 --> 00:34:34,466 Nu e treaba ta. 291 00:34:36,100 --> 00:34:37,973 Dar el nu este niciodată nepoliticos. 292 00:34:39,060 --> 00:34:41,184 Știi atât de puțin despre el. 293 00:34:41,645 --> 00:34:43,556 Cum te poți căsători cu el? 294 00:34:43,774 --> 00:34:45,685 Treaba ta. 295 00:34:47,445 --> 00:34:49,983 Deci nu știi că are de-a face cu bande... 296 00:34:50,449 --> 00:34:52,940 ... cu atât mai puțin aventura lui cu Miyuki. 297 00:34:54,079 --> 00:34:55,619 Desigur că nu. 298 00:34:56,037 --> 00:34:58,114 Poate că i s-a schimbat gustul. 299 00:34:59,125 --> 00:35:01,368 Bine, sunt după banii lui. 300 00:35:01,461 --> 00:35:03,334 Îți place răspunsul? 301 00:35:04,882 --> 00:35:06,341 ma duc acasa maine... 302 00:35:06,425 --> 00:35:08,383 ...si uita de el. 303 00:35:11,264 --> 00:35:13,305 Îmi pare rău, nu te pot ajuta. 304 00:35:19,022 --> 00:35:20,399 gura mare. 305 00:35:20,650 --> 00:35:22,642 Încerc să te ajut. 306 00:35:23,528 --> 00:35:25,189 Metodele tale miros. 307 00:35:26,782 --> 00:35:28,360 Iar a ta a durut. 308 00:35:35,125 --> 00:35:36,702 domnule. Da, domnule. 309 00:35:36,835 --> 00:35:38,580 Îmi voi achita datoria. 310 00:35:39,213 --> 00:35:40,411 Da, știu. 311 00:35:41,382 --> 00:35:43,175 Vă voi plăti înapoi, sincer. 312 00:35:43,260 --> 00:35:45,417 Am fost păcălit. Fără minciuni. 313 00:35:46,388 --> 00:35:47,967 Nu striga la mine. 314 00:35:48,058 --> 00:35:50,179 Fata aceea este și neputincioasă. 315 00:35:54,605 --> 00:35:55,804 Bună dimineaţa. 316 00:35:55,982 --> 00:35:58,520 Te-ai schimbat. Ți-ai găsit valiza? 317 00:35:59,611 --> 00:36:00,891 sunt bine acum. 318 00:36:01,071 --> 00:36:03,029 Le-am cumpărat azi dimineață. 319 00:36:03,532 --> 00:36:05,241 -Frumos? -Da. 320 00:36:05,784 --> 00:36:08,455 Îți voi cumpăra micul dejun. 321 00:36:16,381 --> 00:36:18,753 -Bun? -Da. 322 00:36:21,428 --> 00:36:23,587 Îți simți durerea? 323 00:36:25,599 --> 00:36:27,889 Ar trebui să mergi la aeroport acum. 324 00:36:28,019 --> 00:36:29,845 Voi lua un zbor mai târziu. 325 00:36:30,065 --> 00:36:31,973 Nu te pot lăsa în pace. 326 00:36:32,106 --> 00:36:34,514 M-am hotărât deja. 327 00:36:34,819 --> 00:36:36,479 Nu vă faceți griji. sunt bine. 328 00:36:36,654 --> 00:36:38,278 E viața ta. 329 00:36:38,365 --> 00:36:40,405 De ce ar trebui să fiu îngrijorat? 330 00:36:43,996 --> 00:36:46,119 -Pentru factura? - E pentru tine. 331 00:36:46,374 --> 00:36:49,125 -Pentru mine? -Codul este 332335. 332 00:36:50,169 --> 00:36:52,792 Am aproximativ 200.000 HKD în cont. 333 00:36:56,802 --> 00:36:59,341 Ce-i asta? Plătești pentru Takahashi? 334 00:36:59,430 --> 00:37:01,389 Ești o victimă nevinovată. 335 00:37:02,182 --> 00:37:04,057 Luați-o ca plată parțială. 336 00:37:05,146 --> 00:37:07,186 Ia-o de parcă te-ar plăti. 337 00:37:08,651 --> 00:37:10,558 Nu am restul. 338 00:37:11,319 --> 00:37:13,277 Te sun dacă îl găsesc. 339 00:37:14,865 --> 00:37:17,154 332335. 340 00:37:17,243 --> 00:37:20,361 Adică 33, 23, 35. 341 00:37:20,455 --> 00:37:23,160 - Frumoasă siluetă. -Ești atât de enervant. 342 00:37:24,334 --> 00:37:26,125 Șoldurile au nevoie de muncă. 343 00:37:26,210 --> 00:37:27,790 Oricum, multumesc. 344 00:37:36,306 --> 00:37:38,383 -Ai numerar? -Da. 345 00:37:39,143 --> 00:37:41,432 -Aeroportul Narita. -Da. 346 00:37:49,488 --> 00:37:52,989 L-am trimis departe. Acum ce? 347 00:37:55,246 --> 00:37:56,408 Bine. 348 00:38:06,716 --> 00:38:08,257 Nu mă pot păcăli. 349 00:38:09,928 --> 00:38:11,471 Senjuin 350 00:38:18,313 --> 00:38:19,558 AKAGAWA CORPORATlON 351 00:38:42,716 --> 00:38:46,300 -Dl. Akagawa a așteptat. -Mulţumesc. 352 00:38:54,105 --> 00:38:55,681 Te pot ajuta? 353 00:38:55,898 --> 00:38:57,557 Doar privind în jur. 354 00:38:57,900 --> 00:39:00,060 Fără vizitatori. Vă rog să plecați. 355 00:39:07,370 --> 00:39:09,991 -Macy, draga mea. -Hi. 356 00:39:10,622 --> 00:39:12,699 -Poți pleca acasă. -Mulţumesc. 357 00:39:12,876 --> 00:39:14,333 Luați loc. 358 00:39:19,926 --> 00:39:22,132 Takahashi a spus că mă poți ajuta. 359 00:39:24,472 --> 00:39:26,345 Ce sa întâmplat cu el? 360 00:39:26,434 --> 00:39:27,927 nu stiu. 361 00:39:29,353 --> 00:39:31,228 A ratat propria nuntă. 362 00:39:31,605 --> 00:39:33,431 Am venit în Japonia pentru el. 363 00:39:35,859 --> 00:39:37,735 Sunt îngrijorat unde s-a dus. 364 00:39:39,531 --> 00:39:40,811 O să fie bine. 365 00:39:41,492 --> 00:39:44,494 A lăsat ceva special... 366 00:39:47,416 --> 00:39:49,326 ... în grija ta recent? 367 00:40:02,182 --> 00:40:04,590 -Multumesc. -La revedere. 368 00:40:10,985 --> 00:40:12,527 Nimic special. 369 00:40:12,694 --> 00:40:14,236 Gândește-te cu atenție. 370 00:40:14,781 --> 00:40:17,319 O cheie a unui seif? 371 00:40:19,076 --> 00:40:22,031 Un disc sau un notebook? 372 00:40:24,333 --> 00:40:27,085 -Hei, tu. Vă rog să plecați. -Bine, scuze. 373 00:40:28,421 --> 00:40:29,453 — La revedere. 374 00:40:35,596 --> 00:40:36,876 Nimic. 375 00:40:38,767 --> 00:40:41,885 -Vrei niște cafea? -Sigur. 376 00:40:55,744 --> 00:40:57,487 ce faci? 377 00:40:57,579 --> 00:40:58,777 Obosit? 378 00:41:10,552 --> 00:41:13,174 Răspunde la întrebările mele acum, înțelegi? 379 00:41:14,766 --> 00:41:15,882 Da. 380 00:41:16,184 --> 00:41:18,723 -Ai drogat-o. -Cine eşti tu? 381 00:41:21,482 --> 00:41:22,644 Vino. 382 00:41:32,705 --> 00:41:35,242 Etajul șapte. Au urcat amândoi. 383 00:41:36,874 --> 00:41:38,368 Akagawa, Inc. 384 00:41:39,252 --> 00:41:40,711 Eşti bun. 385 00:41:41,297 --> 00:41:43,374 -Hang in there. -Da, domnule! 386 00:41:49,013 --> 00:41:51,090 Sunt prietenul domnului Akagawa. 387 00:41:56,691 --> 00:41:58,231 Ea nu a luat liftul. 388 00:41:59,735 --> 00:42:01,608 Trebuie să fi folosit scările. 389 00:43:28,836 --> 00:43:31,043 Aici. 390 00:43:34,885 --> 00:43:36,346 Tu mă cunoști? 391 00:43:36,471 --> 00:43:37,716 Intră. 392 00:43:39,599 --> 00:43:41,308 Ai salvat-o pe Macy? 393 00:43:42,561 --> 00:43:43,724 Când? 394 00:43:44,147 --> 00:43:46,269 Ai fost prea ocupat să lupți. 395 00:43:46,357 --> 00:43:48,646 Nu m-ai văzut. 396 00:43:48,860 --> 00:43:50,689 De ce nu m-ai ajutat? 397 00:43:50,781 --> 00:43:52,855 Nu aveai nevoie de ajutor. 398 00:43:53,158 --> 00:43:55,030 Ai avut treaba ușoară. 399 00:43:55,494 --> 00:43:56,988 Eu sunt eroul. 400 00:43:57,661 --> 00:43:59,903 Eroul salvează întotdeauna frumusețea. 401 00:44:00,415 --> 00:44:01,613 Corect. 402 00:44:02,960 --> 00:44:05,712 Escrocul i-a dat ceva de băut. 403 00:44:09,466 --> 00:44:10,927 Tu esti Macy? 404 00:44:11,512 --> 00:44:12,626 Da. 405 00:44:13,515 --> 00:44:15,757 De ce îl cauți pe Takahashi? 406 00:44:17,060 --> 00:44:19,099 Mi-a promis că se va căsători cu mine. 407 00:44:21,689 --> 00:44:24,442 Sună de parcă ar fi fost hipnotizată. 408 00:44:25,652 --> 00:44:27,979 Trebuie să fi luat T.T.T.T.T. 409 00:44:29,074 --> 00:44:31,231 T.T.T.T.T.? Ce-i asta? 410 00:44:31,369 --> 00:44:33,656 ''Până ei spun adevărul''. 411 00:44:33,872 --> 00:44:35,449 Un drog? 412 00:44:35,789 --> 00:44:37,117 Până până la. Da. 413 00:44:37,249 --> 00:44:40,250 Până când ei spun adevărul, sunt cei de la ClA. 414 00:44:40,336 --> 00:44:42,247 Este un medicament hipnotic. 415 00:44:42,506 --> 00:44:44,629 Îți reduce puterea voinței. 416 00:44:44,925 --> 00:44:47,333 Foarte eficient asupra oamenilor normali. 417 00:44:48,263 --> 00:44:50,468 Dar pentru spioni instruiți... 418 00:44:50,557 --> 00:44:52,881 ...sau cei cu voință puternică... 419 00:44:53,143 --> 00:44:54,602 ...este inutil. 420 00:44:58,107 --> 00:45:00,515 Ți-a dat Takahashi ceva? 421 00:45:01,318 --> 00:45:03,312 Da, multe lucruri. 422 00:45:04,531 --> 00:45:06,406 Modele de rochii de mireasa... 423 00:45:08,367 --> 00:45:10,112 ...meniuri de slabit... 424 00:45:11,081 --> 00:45:14,413 -...un autotest AlDS. - Ea bolborosește și transpira. 425 00:45:15,043 --> 00:45:18,662 Ea nu va ști unde ascunde lucrurile. 426 00:45:18,922 --> 00:45:20,798 Nu ar fi într-o bancă. 427 00:45:23,260 --> 00:45:25,931 Are dulapuri? 428 00:45:28,141 --> 00:45:30,467 Da, la un club. 429 00:45:31,396 --> 00:45:32,559 Nume? 430 00:45:35,025 --> 00:45:36,019 nu stiu. 431 00:45:36,194 --> 00:45:37,474 Adresa? 432 00:45:39,696 --> 00:45:41,026 am uitat. 433 00:45:41,490 --> 00:45:43,732 Asta nu-i de ajutor. 434 00:45:44,202 --> 00:45:45,529 pot merge. 435 00:45:46,329 --> 00:45:47,444 Cum? 436 00:45:51,126 --> 00:45:52,917 Îmi amintesc drumul. 437 00:45:54,672 --> 00:45:56,379 Atunci ne poți conduce acolo. 438 00:45:56,633 --> 00:45:58,292 Macy, trezește-te. 439 00:45:58,384 --> 00:46:01,007 Nu o mai manipulați. 440 00:46:01,931 --> 00:46:04,800 Ea nu va vorbi după ce drogul va dispărea. 441 00:46:05,226 --> 00:46:07,052 Ești după datoria lui Takahashi... 442 00:46:07,186 --> 00:46:08,598 ...sau prietena lui? 443 00:46:08,689 --> 00:46:10,099 Nu vrei adevărul? 444 00:46:10,190 --> 00:46:11,684 Bineînțeles că da. 445 00:46:11,775 --> 00:46:13,520 Dar o doare. 446 00:46:13,652 --> 00:46:15,312 Ești prea drăguț. 447 00:46:17,199 --> 00:46:18,858 Acum a leșinat. 448 00:46:19,993 --> 00:46:21,368 Nu te suport. 449 00:46:21,451 --> 00:46:23,363 Vreau să te bat. 450 00:46:23,664 --> 00:46:26,582 Serios? Îți folosești loviturile de rotire? 451 00:46:26,668 --> 00:46:28,625 Nu, pumnii vor face. 452 00:46:28,752 --> 00:46:30,497 -Ești carne moartă. - Sunt? 453 00:46:30,588 --> 00:46:33,840 - Îți voi sparge fața. - Hai să găsim un loc. 454 00:46:34,092 --> 00:46:35,670 Taci. 455 00:46:36,010 --> 00:46:37,173 Amenda. 456 00:46:45,313 --> 00:46:48,564 -Cum am ajuns aici? -Nu-ți amintești nimic? 457 00:46:53,115 --> 00:46:55,356 Akagawa mi-a dat niște cafea. 458 00:46:57,036 --> 00:46:59,277 Apoi a pus multe întrebări. 459 00:46:59,747 --> 00:47:02,036 -Macy. -Dă drumul. 460 00:47:02,250 --> 00:47:03,625 E atât de nerecunoscătoare. 461 00:47:03,709 --> 00:47:06,746 Akagawa te-a drogat, noi nu. 462 00:47:07,714 --> 00:47:09,209 Te-am salvat. 463 00:47:09,674 --> 00:47:12,250 Orice are Takahashi în gașcă... 464 00:47:13,889 --> 00:47:16,177 ... m-am gândit că ți-a dat-o... 465 00:47:16,266 --> 00:47:18,887 ... ca să se poată târgui dacă îl prind. 466 00:47:19,437 --> 00:47:21,642 Totuși, nu lucrurile pe care le-ai menționat. 467 00:47:22,106 --> 00:47:23,814 Poate e în dulapul lui din club. 468 00:47:23,899 --> 00:47:25,561 Macy, înțelept. 469 00:47:25,653 --> 00:47:27,360 Destul de mister. 470 00:47:27,445 --> 00:47:29,272 Devine periculos. 471 00:47:29,365 --> 00:47:31,489 Ne vom întoarce în Hong Kong. 472 00:47:32,577 --> 00:47:34,734 Crezi că vei fi în siguranță acolo? 473 00:47:35,163 --> 00:47:37,285 Chestia aia este importantă la Akagawa și lto. 474 00:47:37,373 --> 00:47:39,331 Îl vor găsi pe Macy în Hong Kong. 475 00:47:39,836 --> 00:47:41,413 Lasă-o să decidă. 476 00:47:51,223 --> 00:47:52,552 Clubul. 477 00:47:53,142 --> 00:47:54,885 Mergem mâine. 478 00:48:16,002 --> 00:48:17,200 Macy! 479 00:48:17,961 --> 00:48:19,290 Macy a plecat! 480 00:48:20,131 --> 00:48:22,670 Am verificat-o la fiecare 10 minute. 481 00:48:23,260 --> 00:48:25,052 Făceai duș. 482 00:48:39,863 --> 00:48:41,901 Sigur ți-ai luat timp. 483 00:48:42,283 --> 00:48:44,690 Ea ne așteaptă la bar. 484 00:48:49,082 --> 00:48:50,280 Grabă. 485 00:48:50,917 --> 00:48:54,252 MYTH CAFE - YOKOYAMA 486 00:49:01,386 --> 00:49:03,131 Te-ai săturat. 487 00:49:04,182 --> 00:49:05,593 Nici o problemă. 488 00:49:06,643 --> 00:49:08,887 Încă trei, vă rog. 489 00:49:09,479 --> 00:49:10,854 Da, domnișoară. 490 00:49:19,075 --> 00:49:20,532 E beată. 491 00:49:23,205 --> 00:49:26,159 -Cum se face? - Are inima zdrobită. 492 00:49:29,170 --> 00:49:31,791 Vino să bei cu mine. 493 00:49:38,096 --> 00:49:40,302 Du-te să bei cu ea. 494 00:49:43,520 --> 00:49:45,677 Nu ești înnebunit după ea? 495 00:49:48,525 --> 00:49:50,981 -Asta e de ajuns. -Bea. 496 00:49:51,069 --> 00:49:52,149 Nu. 497 00:49:53,906 --> 00:49:55,399 E eleganta... 498 00:49:56,200 --> 00:49:58,526 ...frumos și drăguț. 499 00:50:01,164 --> 00:50:02,707 Îți place de ea? 500 00:50:03,458 --> 00:50:05,452 Nu, doar afirmând fapte. 501 00:50:12,719 --> 00:50:14,510 Bărbații sunt de unică folosință. 502 00:50:17,433 --> 00:50:19,141 Ca această cutie de iarbă. 503 00:50:19,393 --> 00:50:21,719 După utilizare, aruncați-l. 504 00:50:22,980 --> 00:50:25,020 Nu fi prost. 505 00:50:25,693 --> 00:50:27,436 Da, nu fi trist. 506 00:50:28,071 --> 00:50:29,814 El nu merită. 507 00:50:35,496 --> 00:50:37,821 Ai pierdut un bărbat, asta-i tot. 508 00:50:40,876 --> 00:50:42,916 Știu, am pierdut un bărbat... 509 00:50:45,798 --> 00:50:47,626 ...dar nu numai atat. 510 00:50:49,971 --> 00:50:52,593 Mi-am pierdut respectul de sine, dar... 511 00:50:55,935 --> 00:50:58,013 ...am castigat un lucru: 512 00:51:03,194 --> 00:51:05,768 O promisiune care nu poate fi îndeplinită. 513 00:51:08,869 --> 00:51:10,409 Nu e corect. 514 00:51:12,245 --> 00:51:13,576 Nu este. 515 00:51:16,334 --> 00:51:18,375 M-am întors împotriva tatălui meu... 516 00:51:19,631 --> 00:51:21,373 ...pentru a se căsători cu el. 517 00:51:26,553 --> 00:51:28,713 Crezi că îi vreau banii? 518 00:51:34,521 --> 00:51:36,267 Îl iubesc cu adevărat. 519 00:52:25,288 --> 00:52:27,198 Am fost beat aseară? 520 00:52:28,375 --> 00:52:31,080 - Ar trebui să facem la dreapta. -De unde ai sti? 521 00:52:31,879 --> 00:52:33,208 Aveţi încredere în mine. 522 00:52:35,049 --> 00:52:37,042 M-am făcut de rușine? 523 00:52:38,304 --> 00:52:40,261 - Faceți la dreapta. -Tăiați-o. 524 00:52:40,389 --> 00:52:43,724 Doar Macy știe. La stânga sau la dreapta, Macy? 525 00:52:44,311 --> 00:52:45,224 Stânga. 526 00:52:45,312 --> 00:52:46,474 Stânga. ți-am spus. 527 00:52:46,938 --> 00:52:49,561 - La stânga am vrut să spun. -Nenorocitule. 528 00:52:59,870 --> 00:53:01,412 E sus. 529 00:53:03,291 --> 00:53:04,868 -Ai exagerat. -Ce? 530 00:53:04,958 --> 00:53:06,917 Ți-am spus să virați la stânga, nu la dreapta. 531 00:53:08,421 --> 00:53:10,664 - Am încercat. - Nu destul de bun. 532 00:53:11,967 --> 00:53:14,127 Bun venit. În felul acesta, vă rog. 533 00:53:16,431 --> 00:53:18,090 Bun venit. 534 00:53:18,182 --> 00:53:19,513 Numele membrului? 535 00:53:19,686 --> 00:53:20,884 Takahashi Yuji. 536 00:53:21,353 --> 00:53:23,060 Codul de acces, vă rog. 537 00:53:25,526 --> 00:53:26,854 Pe aici. 538 00:53:27,609 --> 00:53:29,651 Folosește foarte mult acest cod. 539 00:53:32,283 --> 00:53:34,524 Saori, verifică acest club pentru mine. 540 00:53:35,035 --> 00:53:36,366 Da, domnule. 541 00:53:39,874 --> 00:53:42,115 Takahashi m-a adus aici de două ori. 542 00:53:43,547 --> 00:53:45,005 DIFUAR 543 00:53:46,423 --> 00:53:48,548 Stai, gandindu-te bine... 544 00:53:49,177 --> 00:53:50,970 ...daca chestia este aici... 545 00:53:51,637 --> 00:53:53,382 ...soarta noastră se poate înrăutăți. 546 00:53:53,641 --> 00:53:55,134 Pleci atunci. 547 00:53:55,225 --> 00:53:57,763 Dar toată lumea știe că suntem împreună. 548 00:54:07,823 --> 00:54:08,988 E gol. 549 00:54:14,749 --> 00:54:16,824 Clubul este deținut de Ito. 550 00:54:16,958 --> 00:54:17,990 Să mergem. 551 00:54:36,982 --> 00:54:38,810 Bun venit în clubul meu. 552 00:54:40,277 --> 00:54:41,938 sunt lto. 553 00:54:44,656 --> 00:54:46,734 Acești doi i-au cunoscut pe oamenii mei. 554 00:54:51,748 --> 00:54:53,209 Cine eşti tu? 555 00:54:57,464 --> 00:54:59,955 Ei bine, asta nu este atât de important. 556 00:55:02,427 --> 00:55:04,717 Ai deschis dulapul... 557 00:55:07,016 --> 00:55:09,093 ...deci știi multe despre Takahashi. 558 00:55:11,814 --> 00:55:13,772 Nu pot să las pe niciunul dintre voi să plece. 559 00:55:18,614 --> 00:55:20,903 Îl voi vedea pe senatorul Aoshima. 560 00:55:27,747 --> 00:55:28,781 Captură-i. 561 00:56:03,123 --> 00:56:04,321 Îmi pare rău. 562 00:56:59,605 --> 00:57:01,513 Poșeta și pașaportul meu. 563 00:57:06,863 --> 00:57:08,322 Ia mașina! 564 00:57:10,284 --> 00:57:11,660 Ce a spus? 565 00:57:11,744 --> 00:57:13,570 Nu l-am auzit. 566 00:57:14,079 --> 00:57:16,121 Să-l luăm înainte. 567 00:57:24,468 --> 00:57:25,925 Așteptați-mă! 568 01:00:53,416 --> 01:00:54,910 El este înainte. 569 01:00:55,501 --> 01:00:56,878 Stai bine. 570 01:01:04,138 --> 01:01:05,252 Salt! 571 01:01:19,612 --> 01:01:21,404 ce faci? 572 01:01:30,165 --> 01:01:31,662 Îndrăznești să urmărești. 573 01:02:04,248 --> 01:02:06,657 Erai atât de cool când țineai un pistol. 574 01:02:06,917 --> 01:02:09,041 Lasă-mă să-ți văd arma. 575 01:02:09,877 --> 01:02:11,457 -Aceasta? -Da. 576 01:02:11,548 --> 01:02:14,003 -În nici un caz. -De ce nu? 577 01:02:19,850 --> 01:02:21,509 Pentru ce? 578 01:02:23,895 --> 01:02:25,972 Armele sunt rare în Japonia. 579 01:02:26,523 --> 01:02:28,102 Ai unul. 580 01:02:29,402 --> 01:02:30,860 Cine eşti tu? 581 01:02:32,071 --> 01:02:34,942 Opreste-te. S-ar putea întoarce. 582 01:02:35,616 --> 01:02:37,609 Ai spus că te-am angajat. 583 01:02:38,161 --> 01:02:40,202 Dar nu te-a recunoscut. 584 01:02:45,045 --> 01:02:46,836 Ai inventat lucrurile. 585 01:02:48,297 --> 01:02:50,125 Fotografiile sunt false? 586 01:02:52,345 --> 01:02:54,005 Nu pot să-ți spun. 587 01:02:54,096 --> 01:02:55,590 Atunci iesi afara. 588 01:02:57,225 --> 01:02:59,764 Crede-mă, nu te descurci cu asta. 589 01:03:00,647 --> 01:03:02,104 E un mincinos. 590 01:03:02,481 --> 01:03:03,761 Ieși. 591 01:03:07,905 --> 01:03:09,019 Len! 592 01:03:12,951 --> 01:03:14,945 Tot ce ai spus este fals? 593 01:03:17,999 --> 01:03:19,827 Fotografiile sunt reale. 594 01:03:20,294 --> 01:03:22,535 La fel și fuga lui Takahashi. 595 01:03:23,464 --> 01:03:25,171 Ieși! 596 01:04:04,387 --> 01:04:06,177 Să renunțăm la investigații. 597 01:04:06,387 --> 01:04:08,713 Ar trebui să ne întoarcem în Hong Kong. 598 01:04:09,475 --> 01:04:11,515 Avem prieteni acolo. 599 01:04:12,979 --> 01:04:14,438 eu stau. 600 01:04:16,691 --> 01:04:19,313 Takahashi a dispărut. 601 01:04:22,324 --> 01:04:23,948 Mă duc la poliție. 602 01:04:24,033 --> 01:04:26,359 Nu ți-a spus el? E inutil. 603 01:04:26,453 --> 01:04:28,198 Polițiștii nu vor face nimic. 604 01:04:28,414 --> 01:04:29,612 Len e un mincinos. 605 01:04:29,749 --> 01:04:31,575 Du-mă la poliție. 606 01:04:32,667 --> 01:04:33,912 Vă rog. 607 01:04:34,421 --> 01:04:35,584 Bine. 608 01:04:35,797 --> 01:04:37,457 Uită-te acolo. 609 01:05:12,214 --> 01:05:13,875 6.920 de yeni, mulțumesc. 610 01:05:14,216 --> 01:05:16,090 Și o cartelă telefonică. 611 01:05:44,167 --> 01:05:45,994 Șefu, eu sunt. 612 01:05:46,753 --> 01:05:48,831 Am făcut ceea ce ai cerut. 613 01:05:49,256 --> 01:05:51,250 Acum? Aproape de aeroport. 614 01:05:51,925 --> 01:05:53,669 o voi aduce înapoi... 615 01:05:53,804 --> 01:05:55,630 ... în siguranță la Hong Kong. 616 01:05:58,435 --> 01:06:00,012 Te sun mai târziu. 617 01:06:18,583 --> 01:06:20,076 Ești singur? 618 01:06:21,419 --> 01:06:22,913 esti pierdut? 619 01:06:26,550 --> 01:06:28,176 Unde este Macy? 620 01:06:28,303 --> 01:06:29,713 Tu mă cunoști? 621 01:06:29,887 --> 01:06:31,678 Vino oricum cu mine. 622 01:06:46,240 --> 01:06:47,615 Lupți bine. 623 01:06:48,407 --> 01:06:51,162 -Dar eu nu vin. -Serios? 624 01:06:56,668 --> 01:06:58,078 domnule Yung. 625 01:07:00,130 --> 01:07:02,586 Șeful meu știa că vei merge la aeroport. 626 01:07:02,673 --> 01:07:04,964 Acesta este singurul traseu. 627 01:07:06,386 --> 01:07:07,930 Len din nou. 628 01:07:15,398 --> 01:07:17,270 -Bine făcut. -Multumesc. 629 01:07:20,029 --> 01:07:21,855 Cum mai face? 630 01:07:23,698 --> 01:07:25,942 Întreabă-l. 631 01:07:27,536 --> 01:07:29,031 Ești bine? 632 01:07:42,178 --> 01:07:45,217 Cifre grozave. Actrițe porno? 633 01:07:49,103 --> 01:07:50,810 Uşor. 634 01:07:52,274 --> 01:07:53,768 Nu fi atât de răutăcios. 635 01:07:53,859 --> 01:07:54,890 Taci. 636 01:07:55,235 --> 01:07:57,809 -Ești japonez? -Taci! 637 01:08:04,161 --> 01:08:06,655 Nu ești un ofițer privat. Cine eşti tu? 638 01:08:07,790 --> 01:08:09,369 Află-te singur... 639 01:08:09,835 --> 01:08:11,544 ...Private Eye Yung. 640 01:08:12,130 --> 01:08:14,702 Yung, rezident în Hong Kong, 29 de ani. 641 01:08:15,383 --> 01:08:18,219 Fascinat de artele marțiale. 642 01:08:18,888 --> 01:08:22,388 A urmat cursurile Academiei de Arte Marțiale la 17. 643 01:08:22,892 --> 01:08:25,181 Campion patru ani la rând. 644 01:08:25,479 --> 01:08:26,888 Fișier greșit? 645 01:08:27,938 --> 01:08:29,019 Nu. 646 01:08:29,315 --> 01:08:31,891 A devenit ochi privat și gardă de corp... 647 01:08:32,487 --> 01:08:34,146 ...în 1994. 648 01:08:34,530 --> 01:08:36,321 -Ești bun. -Desigur. 649 01:08:36,406 --> 01:08:38,779 Încă nu am terminat. 650 01:08:39,578 --> 01:08:43,030 Acum trei luni, Președintele Băncii Tai Lee te-a angajat... 651 01:08:44,291 --> 01:08:46,699 ...sa pozeze ca designer de interior... 652 01:08:47,252 --> 01:08:50,290 ... pentru a cerceta motivul lui Takahashi pentru urmarirea... 653 01:08:50,674 --> 01:08:53,629 ... fiica lui, Macy. 654 01:08:55,804 --> 01:08:57,844 Dar n-ai găsit nimic. 655 01:08:57,973 --> 01:08:59,683 Apoi te-ai lovit de mizeria asta. 656 01:08:59,935 --> 01:09:01,677 Acum ai pierdut-o pe Macy. 657 01:09:03,231 --> 01:09:04,807 Are dreptate? 658 01:09:05,942 --> 01:09:08,148 Cum ai aflat? 659 01:09:08,819 --> 01:09:11,857 Asistentii mei sunt buni. 660 01:09:13,283 --> 01:09:15,323 Ți-au mituit angajații. 661 01:09:17,997 --> 01:09:21,249 -Saori, găsește-l pe Macy. -Da, domnule! 662 01:09:21,959 --> 01:09:23,370 impresionant. 663 01:09:24,714 --> 01:09:27,501 Te-am cercetat. Nu ești un ofițer privat. 664 01:09:28,133 --> 01:09:30,174 Ai venit în Japonia la 12. 665 01:09:30,261 --> 01:09:31,840 Ai fost educat aici. 666 01:09:32,347 --> 01:09:33,758 Restul este clasificat. 667 01:09:35,017 --> 01:09:36,391 Ce ciudat. 668 01:09:36,475 --> 01:09:39,182 Ești polițist sub acoperire? 669 01:09:40,357 --> 01:09:42,017 De ce ar trebui să-ți spun? 670 01:09:42,482 --> 01:09:43,943 Este adevărat. 671 01:09:45,862 --> 01:09:47,441 Suntem prieteni acum. 672 01:09:47,532 --> 01:09:49,737 Nu vreau să te văd neajutorat. 673 01:09:50,368 --> 01:09:52,026 Chestia asta e prea complicată. 674 01:09:52,787 --> 01:09:55,408 Ai ieșit din categoria ta. 675 01:09:55,917 --> 01:09:58,408 Întoarce-te în Hong Kong. O voi găsi pe Macy. 676 01:10:01,882 --> 01:10:04,038 Mergeam la aeroport. 677 01:10:04,801 --> 01:10:07,588 -Nu ar fi trebuit să te aducem înapoi. -Exact. 678 01:10:08,346 --> 01:10:09,675 Ne-am încurcat. 679 01:10:10,433 --> 01:10:12,554 Te ducem la aeroport. 680 01:10:16,188 --> 01:10:17,471 Fara trucuri acum. 681 01:10:17,566 --> 01:10:20,105 Relaxează-te, m-am săturat. 682 01:10:24,282 --> 01:10:27,200 Dar te rog spune-mi cine ești. 683 01:10:29,997 --> 01:10:31,539 Nu fi năzdrăvan. 684 01:10:36,503 --> 01:10:37,964 Mulţumesc. 685 01:10:38,048 --> 01:10:39,921 E bine să fii liber. 686 01:10:44,680 --> 01:10:47,171 L-am avut cu tine! Te voi bate! 687 01:10:47,809 --> 01:10:51,096 Fii oaspetele meu, ticălos nerecunoscător! Cui îi este frică de tine? 688 01:11:23,766 --> 01:11:25,226 La naiba, m-ai păcălit. 689 01:11:25,310 --> 01:11:27,305 Te voi șoca și pe tine. 690 01:11:52,048 --> 01:11:53,247 Nu-l folosi. 691 01:11:55,678 --> 01:11:58,003 Bine, voi folosi altceva. 692 01:11:58,391 --> 01:11:59,671 Pumnul meu. 693 01:11:59,892 --> 01:12:02,845 Îți voi sparge nasul, apoi îți voi înțepa ochii. 694 01:12:04,271 --> 01:12:05,897 Vorbesti prea mult. 695 01:12:05,983 --> 01:12:07,855 Îți rup gâtul. 696 01:12:07,944 --> 01:12:09,320 Voi vorbi. 697 01:12:11,321 --> 01:12:12,865 Scutește-mi fața. 698 01:12:15,075 --> 01:12:16,536 O asemenea vanitate. 699 01:12:17,453 --> 01:12:18,700 Scoală-te. 700 01:12:19,916 --> 01:12:21,161 Mulţumesc. 701 01:12:24,669 --> 01:12:27,755 Nu, sunt pe jumătate japonez, un angajat al Ministerului Apărării. 702 01:12:28,592 --> 01:12:31,343 Afaceri interne, Divizia Externă. 703 01:12:33,265 --> 01:12:35,256 Lasă-mă să fac asta scurt. 704 01:12:36,811 --> 01:12:37,840 Da. 705 01:12:38,520 --> 01:12:39,718 Sunt un spion. 706 01:12:40,772 --> 01:12:42,598 Nu e de mirare că este clasificat. 707 01:12:44,193 --> 01:12:47,894 -Domnul tău? - Chiar aici. Uită-te bine. 708 01:12:49,532 --> 01:12:50,942 Un adevărat spion. 709 01:12:52,285 --> 01:12:54,362 Ce vrei sa stii? 710 01:12:55,205 --> 01:12:57,779 Iată prima întrebare: 711 01:12:59,085 --> 01:13:00,795 Cine este Takahashi? 712 01:13:01,129 --> 01:13:03,002 Akagawa drugged Macy. 713 01:13:03,757 --> 01:13:06,165 El și Takahashi sunt agenți ClA. 714 01:13:06,551 --> 01:13:09,042 Firma lor de investiții este un front. 715 01:13:10,640 --> 01:13:12,800 L-au folosit pe Ito și gașca lui... 716 01:13:15,397 --> 01:13:18,267 ... pentru a circula yeni contrafăcuți... 717 01:13:19,483 --> 01:13:21,477 ...pentru a devaloriza moneda. 718 01:13:22,363 --> 01:13:25,067 ClA l-a trimis pe Takahashi să se căsătorească cu Macy... 719 01:13:26,824 --> 01:13:28,570 ... pentru a ajunge la tatăl ei. 720 01:13:28,827 --> 01:13:31,070 Dar s-a îndrăgostit de femeia lui lto. 721 01:13:31,372 --> 01:13:33,579 El a păstrat dovezi despre afacerile ClA... 722 01:13:33,667 --> 01:13:36,336 ...cu gașca și senatorul ca protectie... 723 01:13:36,419 --> 01:13:38,745 ... în caz că voi afla despre el și Miyuki. 724 01:13:39,965 --> 01:13:42,456 Acum zece zile, lto a descoperit aventura... 725 01:13:42,887 --> 01:13:45,840 ... așa că au fugit cu dovezile. 726 01:13:47,182 --> 01:13:49,389 ClA și gașca nu le-au putut găsi. 727 01:13:49,518 --> 01:13:51,595 Singurul lor indiciu era Macy. 728 01:13:52,439 --> 01:13:56,222 aseară, ClA l-a transferat pe Akagawa. 729 01:13:58,068 --> 01:13:59,613 Acum știi. 730 01:13:59,989 --> 01:14:02,361 -Macy este în mare pericol. -Exact. 731 01:14:03,243 --> 01:14:05,532 -Atunci nu pot pleca. - Trebuie să o găsesc. 732 01:14:06,246 --> 01:14:07,955 Lasă-mă să te ajut. 733 01:14:08,082 --> 01:14:09,411 Cum pot refuza? 734 01:14:09,500 --> 01:14:11,373 S-ar putea să mă bătuți. 735 01:14:13,504 --> 01:14:14,703 Are nevoie de ajutor. 736 01:14:16,841 --> 01:14:17,755 Da? 737 01:14:17,842 --> 01:14:19,123 Vin la tine. 738 01:14:19,261 --> 01:14:21,087 Și tu, Suzuki. 739 01:14:21,805 --> 01:14:22,884 Scuzați-mă. 740 01:14:22,973 --> 01:14:25,760 Senatorul Aoshima a raportat un atac... 741 01:14:26,603 --> 01:14:30,434 ...de doi bărbați și o femeie la Clubul A azi. 742 01:14:30,522 --> 01:14:32,813 Their images... 743 01:14:33,611 --> 01:14:35,318 ... sunt trimise prin fax. 744 01:14:36,654 --> 01:14:37,938 Da, domnule. 745 01:15:20,247 --> 01:15:22,120 Domnișoară, vrei un loc de muncă... 746 01:15:22,208 --> 01:15:24,997 -...pozați pentru un videoclip? -Nu. 747 01:15:25,587 --> 01:15:27,296 Dar se plătește bine. 748 01:15:27,465 --> 01:15:29,006 Poți fi o vedetă! 749 01:15:29,341 --> 01:15:31,667 Așteaptă! Asculta! 750 01:15:31,760 --> 01:15:33,221 Ne-a fost dor de ea. 751 01:16:00,002 --> 01:16:03,121 Pot să împrumut 10 yeni? 752 01:16:04,466 --> 01:16:05,711 — La revedere, doamnă. 753 01:16:08,303 --> 01:16:10,924 Mă puteţi auzi? Aceasta este Macy. 754 01:16:14,852 --> 01:16:16,597 Am pierdut totul. 755 01:16:17,690 --> 01:16:19,516 Trimite pe cineva pentru mine. 756 01:16:35,209 --> 01:16:37,368 Atenţie! Trecere a căilor ferate 757 01:16:48,432 --> 01:16:50,260 ce vrei? 758 01:16:50,351 --> 01:16:51,894 Vine bodyguardul meu. 759 01:16:51,978 --> 01:16:53,639 E foarte dur. 760 01:16:53,856 --> 01:16:55,231 Și mare. 761 01:16:57,066 --> 01:16:58,563 Un om sălbatic. 762 01:17:00,865 --> 01:17:02,063 Păros. 763 01:17:03,575 --> 01:17:04,820 Ca... 764 01:17:05,119 --> 01:17:06,612 ...o gorilă. 765 01:17:08,081 --> 01:17:09,824 El te va bate. 766 01:17:13,503 --> 01:17:15,162 Mai bine pleci. 767 01:17:16,424 --> 01:17:17,917 Draga mea Macy... 768 01:17:18,050 --> 01:17:20,127 ... tu ești cel care a trimis după mine. 769 01:17:20,678 --> 01:17:22,423 nu am făcut-o. 770 01:17:23,347 --> 01:17:25,839 L-ai sunat pe tatăl tău. He sent me. 771 01:17:25,933 --> 01:17:27,808 Sunt acel bodyguard păros al tău. 772 01:17:28,353 --> 01:17:31,639 El este ochiul privat pe care l-a angajat tatăl tău. 773 01:17:33,527 --> 01:17:35,352 Nu te cred. 774 01:17:37,280 --> 01:17:38,610 Acum ce? 775 01:17:38,699 --> 01:17:40,822 Taci, sau te omor. 776 01:17:42,913 --> 01:17:44,987 -Linişti! -Ajutor! 777 01:17:45,122 --> 01:17:46,997 Te voi dezbraca. 778 01:17:47,416 --> 01:17:48,878 -Linişti! -Ajutor! 779 01:17:49,336 --> 01:17:50,960 Te voi bate. 780 01:17:51,547 --> 01:17:53,624 Liniște, sau voi... 781 01:17:54,591 --> 01:17:56,171 ...strica-ti fata. 782 01:17:56,969 --> 01:17:58,250 Asta a funcționat. 783 01:17:58,346 --> 01:18:00,256 Parcă a funcționat la tine. 784 01:18:24,376 --> 01:18:25,953 Mă duc acasă. 785 01:18:29,381 --> 01:18:30,792 Ar trebui. 786 01:18:31,551 --> 01:18:33,592 Nu știi nimic. 787 01:18:34,639 --> 01:18:36,796 Sper că nu te vor urma... 788 01:18:39,184 --> 01:18:40,681 ... spre Hong Kong. 789 01:18:42,397 --> 01:18:44,723 Relaxați-vă. Voi fi garda ei de corp. 790 01:18:50,740 --> 01:18:52,615 Mulțumesc, gorilă. 791 01:18:57,832 --> 01:18:59,707 Buzele tale sunt grase. 792 01:18:59,793 --> 01:19:01,287 Sunt bine. 793 01:19:01,627 --> 01:19:03,668 De unde ai luat astea? 794 01:19:04,798 --> 01:19:06,079 Le dau departe. 795 01:19:06,175 --> 01:19:07,918 Uite, ia un pachet. 796 01:19:11,181 --> 01:19:12,379 Saori. 797 01:19:15,727 --> 01:19:17,638 Ne-am adus bagajele. 798 01:19:21,318 --> 01:19:23,025 Pune-ți haina. 799 01:19:26,406 --> 01:19:28,862 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 800 01:19:32,206 --> 01:19:33,152 Fugi! 801 01:19:35,918 --> 01:19:36,746 Îngheţa! 802 01:19:36,836 --> 01:19:38,709 Îngheață sau trag! 803 01:19:39,880 --> 01:19:41,755 Cum ne-ai găsit? 804 01:19:42,341 --> 01:19:44,086 Ai luat șervețele... 805 01:19:44,468 --> 01:19:46,841 ...inainte de a intra in magazinul cu taitei. 806 01:19:47,181 --> 01:19:49,339 Controlăm cei care dă țesuturi... 807 01:19:49,766 --> 01:19:51,428 ...in aceasta zona. 808 01:19:55,315 --> 01:19:56,938 -Toată vina ta. -De ce? 809 01:19:57,065 --> 01:19:59,059 Oamenii lui au dat șervețele. 810 01:20:00,529 --> 01:20:01,987 Unde este Takahashi? 811 01:20:02,073 --> 01:20:03,401 Scuipa-l... 812 01:20:03,492 --> 01:20:05,033 ...sau vei muri. 813 01:20:07,537 --> 01:20:09,078 Nu mă ucide. 814 01:20:09,541 --> 01:20:11,782 Te pot conduce la Takahashi. 815 01:20:13,210 --> 01:20:15,618 Am fost de acord să fiu cortina lui de fum. 816 01:20:16,715 --> 01:20:18,541 Macy? Ce spune ea? 817 01:20:18,799 --> 01:20:20,923 Ea este cortina de fum a lui Takahashi... 818 01:20:21,010 --> 01:20:23,253 ... pentru a distrage atenția ClA și lto. 819 01:20:24,390 --> 01:20:26,597 Ne întâlnim mâine la 15:00. 820 01:20:28,479 --> 01:20:30,971 Se vor întâlni la Rainbow Club. 821 01:20:32,982 --> 01:20:35,736 -Ne-a păcălit. -Viceversa. 822 01:20:35,820 --> 01:20:36,684 Adevărat. 823 01:20:36,778 --> 01:20:39,318 Dacă mă lași să rămân în viață... 824 01:20:39,783 --> 01:20:41,657 ... îl pot atrage afară pentru tine. 825 01:20:43,453 --> 01:20:44,652 Miyamoto. 826 01:20:45,079 --> 01:20:46,194 Da? 827 01:20:46,289 --> 01:20:48,082 Acordul este făcut. 828 01:20:48,292 --> 01:20:50,251 Du-le în mașină. 829 01:20:51,296 --> 01:20:53,454 Lasă-i să se odihnească bine în seara asta. 830 01:20:53,924 --> 01:20:55,040 Da. 831 01:20:56,426 --> 01:20:58,717 Te vor ucide odată ce îl vor lua. 832 01:20:58,846 --> 01:21:00,127 Taci. 833 01:21:08,274 --> 01:21:09,982 Spune-ți rugăciunile. 834 01:21:14,656 --> 01:21:15,901 Poliţie! 835 01:21:35,137 --> 01:21:36,336 Ai sunat? 836 01:21:36,473 --> 01:21:37,754 Mai devreme. 837 01:21:38,015 --> 01:21:40,305 Pentru a te escorta la aeroport. 838 01:21:43,856 --> 01:21:46,774 -Esti bine? -Ce ți-a luat atât de mult? 839 01:21:46,860 --> 01:21:48,851 Am venit imediat ce ai sunat. 840 01:21:48,947 --> 01:21:50,820 -Ce acum? -Vino. 841 01:21:50,948 --> 01:21:52,987 - Ar trebui să venim? - Demis. 842 01:22:01,335 --> 01:22:02,794 Aruncă o privire. 843 01:22:05,547 --> 01:22:07,706 Takahashi? L-ai prins. 844 01:22:09,218 --> 01:22:11,296 De ce se plimbă cu noi? 845 01:22:11,679 --> 01:22:13,340 E o poveste lungă. 846 01:22:13,432 --> 01:22:16,218 Acum opt zile, mașina lui s-a prăbușit în Hokkaido. 847 01:22:17,353 --> 01:22:19,762 A intrat în comă. Miyuki a murit. 848 01:22:20,440 --> 01:22:23,061 Poliția locală i-a urmărit amprentele. 849 01:22:23,986 --> 01:22:25,646 Am descoperit că este căutat de noi. 850 01:22:25,780 --> 01:22:28,022 Șeful meu și eu a mers la Hokkaido pentru a prelua. 851 01:22:28,281 --> 01:22:29,990 Este Macy. 852 01:22:30,160 --> 01:22:32,154 Am sunat de multe ori. 853 01:22:32,537 --> 01:22:34,578 Sunt în Vegas. Încă două zile... 854 01:22:34,666 --> 01:22:36,740 ...la nunta noastra. — La revedere. 855 01:22:38,001 --> 01:22:40,374 Vin în Japonia. 856 01:22:41,381 --> 01:22:43,754 Logodnica lui Takahashi este chineză. 857 01:22:45,554 --> 01:22:49,633 Apropie-te de ea, vezi dacă Takahashi a plecat dovezile cu ea. 858 01:22:49,890 --> 01:22:52,679 Și capturați-i pe toți! 859 01:22:53,353 --> 01:22:54,680 Da, domnule! 860 01:22:56,732 --> 01:22:59,602 S-a trezit ieri. L-am zburat aici. 861 01:22:59,736 --> 01:23:01,527 Dar el nu spune nimic. 862 01:23:01,612 --> 01:23:03,272 ClA a aflat. 863 01:23:03,365 --> 01:23:05,939 Fie îl predăm în 24 de ore... 864 01:23:06,995 --> 01:23:09,616 ...sau devine un conflict diplomatic. 865 01:23:10,080 --> 01:23:11,908 Deci Macy era nevinovat. 866 01:23:12,000 --> 01:23:13,707 Ea stătea. 867 01:23:14,836 --> 01:23:18,667 Ne-am dezvăluit identitatea. Ea știa că o putem salva. 868 01:23:20,091 --> 01:23:21,919 Folosește acel T.T.T.T.T. asupra lui. 869 01:23:23,221 --> 01:23:25,261 Este un agent ClA instruit. 870 01:23:25,348 --> 01:23:26,891 Nu va merge. 871 01:23:27,016 --> 01:23:28,475 De ce nu ne-ai spus? 872 01:23:28,561 --> 01:23:30,434 Am vrut să pleci. 873 01:23:30,521 --> 01:23:32,810 Devine periculos pentru voi doi. 874 01:23:32,899 --> 01:23:34,643 - Ce urmează? - Am un plan. 875 01:23:34,817 --> 01:23:35,850 Spune-mi. 876 01:23:38,406 --> 01:23:40,444 Unde ma duci? 877 01:23:43,327 --> 01:23:45,321 Ambasada Americii. 878 01:23:49,376 --> 01:23:50,752 Înțelept. 879 01:23:51,252 --> 01:23:53,211 ClA te va pedepsi. 880 01:23:55,841 --> 01:23:57,503 Ne dai dovezile... 881 01:23:57,636 --> 01:23:59,674 ...te vom proteja pe viață. 882 01:24:00,804 --> 01:24:02,218 Nu, mulțumesc. 883 01:24:03,519 --> 01:24:05,095 Sunt prizonierul tău. 884 01:24:05,685 --> 01:24:07,395 Ești atât de tare... 885 01:24:09,023 --> 01:24:10,733 ...si asa de prost! 886 01:24:21,036 --> 01:24:22,317 Ieși. 887 01:24:22,998 --> 01:24:24,492 Oamenii ambasadei? 888 01:24:25,793 --> 01:24:27,037 In interior. 889 01:24:33,595 --> 01:24:35,254 Descătușează-te. 890 01:25:37,709 --> 01:25:40,281 RALNBOW BRlDGE CLUB 891 01:25:47,553 --> 01:25:49,050 Ai venit. 892 01:25:55,855 --> 01:25:57,565 Fugi! lto este aici. 893 01:26:14,210 --> 01:26:15,953 Te omor acum. 894 01:26:17,964 --> 01:26:20,537 Vei dispărea cu dovezile. 895 01:26:22,637 --> 01:26:23,882 Serios? 896 01:26:24,471 --> 01:26:26,677 Am lăsat copii prietenilor. 897 01:26:26,849 --> 01:26:29,719 Dacă nu sun la fiecare 10 zile... 898 01:26:31,563 --> 01:26:35,062 ... își vor trimite copiile presei and the Japanese police. 899 01:26:35,525 --> 01:26:38,016 Ar fi bine să-mi dorești o viață lungă. 900 01:26:38,738 --> 01:26:40,779 Macy este în pericol. 901 01:26:40,907 --> 01:26:43,234 Dar acest lucru îi poate incrimina. 902 01:26:52,003 --> 01:26:53,580 Aruncați armele! 903 01:26:58,551 --> 01:27:01,175 Ajută-mă să plec. Ne negociem mai târziu. 904 01:27:02,598 --> 01:27:04,141 Asta e o afacere. 905 01:27:04,391 --> 01:27:06,018 Nunta noastră. 906 01:27:07,479 --> 01:27:10,184 Nu ai putut să vii sau nu ai vrut? 907 01:27:15,237 --> 01:27:16,650 Nu puteam. 908 01:27:18,367 --> 01:27:19,612 Redirecţiona! 909 01:27:22,873 --> 01:27:24,997 -Apucă-mă. -Mulţumesc. 910 01:27:26,210 --> 01:27:27,287 Merge. 911 01:28:16,183 --> 01:28:19,269 De dragul nostru, distruge acele copii. 912 01:28:19,937 --> 01:28:21,217 nu voi. 913 01:28:22,232 --> 01:28:25,021 Ei îmi garantează siguranța. 914 01:28:26,404 --> 01:28:28,111 Ei rămân. 915 01:28:28,616 --> 01:28:30,193 Unde este Miyuki? 916 01:28:34,664 --> 01:28:36,572 Ucis într-un accident de mașină. 917 01:28:39,712 --> 01:28:44,088 Accidentul te-a ținut de la nunta noastră? 918 01:28:49,889 --> 01:28:51,087 Îmi pare rău. 919 01:29:05,573 --> 01:29:07,401 Toate bărcile, opriți-vă acum 920 01:29:28,266 --> 01:29:30,757 Nu trage! Sunt prietenii mei. 921 01:30:22,996 --> 01:30:24,822 Trimite bărci cu motor! 922 01:30:43,603 --> 01:30:45,262 Accelera! 923 01:30:45,981 --> 01:30:47,688 Suntem în aceeași barcă. 924 01:30:47,901 --> 01:30:50,474 Dacă scăpăm, copiile sunt ale tale. 925 01:30:59,787 --> 01:31:01,781 Sari jos. te voi salva. 926 01:31:10,342 --> 01:31:11,541 Grabă! 927 01:31:11,635 --> 01:31:13,131 Nu pot să înot. 928 01:31:13,222 --> 01:31:15,130 Nu acolo! Aici! 929 01:31:17,266 --> 01:31:18,430 Bine. 930 01:31:23,942 --> 01:31:25,106 Macy! 931 01:31:42,338 --> 01:31:44,080 Asta e pentru Miyuki. 932 01:32:11,787 --> 01:32:14,411 Suntem în râu. Ținte înainte. 933 01:32:21,049 --> 01:32:22,329 domnule lto! 934 01:33:00,053 --> 01:33:01,463 Sari peste! 935 01:33:33,381 --> 01:33:34,961 Multumesc. 936 01:34:13,678 --> 01:34:14,793 ACUM ÎNCHIS 937 01:34:31,367 --> 01:34:33,523 Acest lucru este special pentru tine. 938 01:34:34,577 --> 01:34:35,692 Arata grozav. 939 01:34:35,786 --> 01:34:38,195 Fără dovezi, nu le-am putut prinde pe toate. 940 01:34:38,289 --> 01:34:41,824 Nu strica această petrecere de rămas bun pentru Macy și Yung. 941 01:34:41,918 --> 01:34:43,497 Ai încercat tot posibilul... 942 01:34:44,296 --> 01:34:46,089 ...și și-a făcut doi prieteni noi. 943 01:34:46,216 --> 01:34:47,330 Așa că înveselește-te. 944 01:34:49,553 --> 01:34:50,585 Zâmbet. 945 01:34:50,972 --> 01:34:52,847 Zâmbet. 946 01:34:54,891 --> 01:34:57,645 Pot aranja ca tu să vizitezi Takahashi. 947 01:35:00,149 --> 01:35:01,182 Nu voi merge acum. 948 01:35:02,402 --> 01:35:03,565 Serios? 949 01:35:05,238 --> 01:35:06,897 A plecat din mintea mea. 950 01:35:07,367 --> 01:35:08,564 În nici un caz. 951 01:35:08,658 --> 01:35:10,531 Încearcă T.T.T.T.T. asupra ei. 952 01:35:11,495 --> 01:35:13,288 Băutura se va descurca bine. 953 01:35:16,375 --> 01:35:17,834 vorbesc serios. 954 01:35:19,172 --> 01:35:21,247 Pot chiar să renunț la această verighă. 955 01:35:21,924 --> 01:35:23,169 Serios? 956 01:35:23,925 --> 01:35:26,002 O voi arunca acum. 957 01:35:30,266 --> 01:35:31,891 Vrei să spui? Fă-o. 958 01:35:32,019 --> 01:35:34,308 - Sau o voi face pentru tine. -Permiteți-mi să. 959 01:35:34,396 --> 01:35:35,676 Fii nemilos. 960 01:35:36,482 --> 01:35:37,514 Făcut. 961 01:35:44,367 --> 01:35:45,695 L-am aruncat. 962 01:35:59,009 --> 01:36:00,835 Cipul era înăuntruI 963 01:36:04,431 --> 01:36:06,720 Conține dovezile? 964 01:36:10,063 --> 01:36:11,605 ai dreptate. 965 01:36:14,068 --> 01:36:15,895 Reportaj special de știri. 966 01:36:16,236 --> 01:36:18,360 Poliția a acuzat... 967 01:36:19,241 --> 01:36:22,990 ...șeful de bande Ito... 968 01:36:23,327 --> 01:36:27,277 ... și omul de afaceri Takahashi... 969 01:36:27,667 --> 01:36:32,413 ...cu comerțul cu contrafaceri. 970 01:36:33,758 --> 01:36:37,885 Au fost implicați și trei senatori. 971 01:36:38,178 --> 01:36:40,255 Plec în Caraibe. 972 01:36:41,474 --> 01:36:43,550 Încă sunt garda ta de corp. 973 01:36:44,936 --> 01:36:47,427 Sunteți în programul nostru de protecție. 974 01:36:47,564 --> 01:36:49,806 Ești în siguranță cu Yung. 975 01:36:51,359 --> 01:36:53,484 Unde sunt asistenții tăi? 976 01:36:54,321 --> 01:36:56,113 E ziua lor liberă. 977 01:36:56,240 --> 01:36:58,317 Le-am dat toate bonusurile. 978 01:36:58,618 --> 01:37:00,446 Sunt ocupați la cumpărături. 979 01:37:01,206 --> 01:37:04,123 -Bravo ție. -Nu o pierde pe Macy. 980 01:37:07,127 --> 01:37:08,753 Ea e acolo. 981 01:37:09,089 --> 01:37:10,464 Stop. 982 01:37:10,757 --> 01:37:12,549 Nu atinge acea doamnă. 983 01:37:12,967 --> 01:37:14,926 Ce? ce vrei? 984 01:37:16,180 --> 01:37:17,343 Ce ați spus? 985 01:37:17,431 --> 01:37:19,139 Asculta. Uită-te la tine. 986 01:37:19,227 --> 01:37:20,768 Arăți atât de excitat. 987 01:37:20,978 --> 01:37:22,806 Te avertizez, știu kung-fu. 988 01:37:22,898 --> 01:37:25,270 Te pot sfâşia. 989 01:37:25,608 --> 01:37:27,315 El nu intelege. 990 01:37:27,653 --> 01:37:29,194 Atunci traduci! 991 01:37:31,449 --> 01:37:33,026 Stai departe de ea. 992 01:37:33,324 --> 01:37:35,568 Sau te sfărâmăm! 993 01:37:35,952 --> 01:37:38,824 Ce? Mă vei destrăma? 994 01:37:39,876 --> 01:37:41,333 Cine eşti tu? 995 01:37:42,586 --> 01:37:44,377 Deci, vorbești mandarină. 996 01:37:44,464 --> 01:37:46,585 Eu sunt tutorele ei. Ştii? 997 01:37:46,884 --> 01:37:48,461 Sunt vărul ei. 998 01:37:48,551 --> 01:37:50,010 Locuiesc în Taiwan. 999 01:37:50,762 --> 01:37:52,221 ce vrei? 1000 01:37:52,722 --> 01:37:54,182 Nimic. Îmi pare rău. 1001 01:37:54,767 --> 01:37:56,428 e vina ta. 1002 01:37:57,061 --> 01:37:58,602 Bună, vărul. 1003 01:37:58,729 --> 01:38:00,970 Îmi pare rău pentru neînțelegere. 1004 01:38:03,777 --> 01:38:05,651 Deci, ai un verișor.